,КЭНДИ - БОЙ
,~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
,Переводчик ~Night~ , редактор - kuzmich
Послушай...
Это не ошибка?
Это действительно то место, Юки-нэ?
Судя по карте, всё правильно.
Да, но...
Как оно может оказаться чем-то таким?
Выглядит нормально.
Нет, нет, я говорю не об этом.
Разве с точки зрения безопасности это похоже на общежитие старшей женской школы?
Да ещё и супермаркет на первом этаже.
Разве не удобно?
Да, но не в таком же месте!
Это же странно - иметь такое в женском общежитии!
Ну, управляющий тоже живёт здесь,
Так что всё должно быть в порядке,
Наверно...
Наверно?
Совсем не похоже на то, что я себе представляла...
Я рассчитывала на нормальное школьное общежитие в Токио...
Департамент старших школ.
4-е общежитие.
Ну, пойдём. Там могут быть нормальные комнаты.
Ладно?
После взгляда снаружи - не могу представить внутри ничего хорошего...
Ты же не знаешь?
Вдруг там окажется трёхспальная комната со всеми удобствами?
Чтобы разместить нечто такое в этом здании, они должны были выйти в другое измерение.
Тогда, может... двухспальная?
То-же самое, то-же самое...
Ну всё равно, давай войдём.
Т-ты это видишь, Юки-нэ?
Оо...
Разве это не здорово, Кана-чан?
Смотри, смотри!
Двухъярусная кровать!
Это же просто рухлядь.
Всё настолько маленькое!
Нет жилой комнаты, обеденной, кухни... и в конце концов - нет ванной и туалета!
Зато с полом из настоящего дерева!
Но это же сейчас - обычная вещь!
Ну, и...
Мы должны провести три следующих года - здесь?
Думаю... да.
Всё кончено.
Что случилось, Кана-чан?
Животик заболел?
Голова ноет куда больше...
Аа!
Ну вот... и эта коробка - полностью набита игрушками!
Так!
Я заброшу наши вещи на верхнюю койку, пока мы будем использовать только одну.
Юки-нэ...
Да?
Небо в Токио такое синее...
Ну, из нашего окна мы можем увидеть только квартиру на другой стороне, Кана-чан.
Ох, смотри, смотри.
Спамеры, спамеры...
Так мило...
Это не спамеры, это воробьи...
Эй!
Ня, ня, ня~
Ня~~
Ты в порядке, Кана-чан?
Нет, ня~
Вот как, ня~
Слушай, Кана-чан, не хочешь выйти на улицу?
Может, немножко прогуляешься с сестрёнкой?
Или ты хочешь остаться здесь, одна?
Нет уж.
Я пойду с тобой.
Тогда, пошли!
Угу.
Похоже, вишня уже начала зацветать.
Да, похоже...
Ого... так вот какой вид закрывает из общежития.
Кана-чан, Кана-чан! Канал, канал!
Интересно, в нём есть рыба?
Вряд-ли, Юки-нэ...
Да, наверно...
Он немножко грязный...
Поэтому я и не люблю города...
Пойдём, пойдём, Кана-чан!
Я куплю тебе мороженого, и ты взбодришься!
А?
Ня~~
Вкусно, Кана-чан?
Угу.
По сравнению с мороженым из супермаркетов, это довольно вкусное.
Э... а что ты делаешь?
Хмм?
Пишу мэйл Ши-чан.
Она попросила меня прислать ей несколько снимков, когда мы приедем в Токио.
По-моему, немного неправильно посылать ей только мои фотографии, нет?
На, Юки-нэ.
Действительно вкусно!
Правда, да?
И оно дешевле, чем то, которое мы покупали дома.
Это действительно здорово.
Кана-чан, Кана-чан! Ещё, ещё!
Тогда я возьму ещё одно, ладно?
Нет! Нет!
Я хочу именно его!
Мне не нужно другое!
Ладно, ладно.
Если это не мороженое Каны-чан - мне оно не нужно!
Я поняла... и говори потише, мы же в кафе.
Но если ты купишь один такой, я его съем!
Знаешь, ты...
Ну... если тебе он понравился, тогда ладно.
Но ты не сможешь оставить его себе.
Э? Почему?
Хочешь съесть его вдвоём?
Нет-нет, это было бы странно.
Почему я не могу съесть что-то сама?
Можешь взять кусочек этого пирожного...
Скажи, Кана-чан...
Что, ня~?
Нам ещё не пора возвращаться в общежитие?
Тут немного холодновато...
А?
Мне не нравится эта комната...
Нуу!
Я думала, что тебе полегчает, после того как мы погуляли... и после мороженого...
Да... она конечно маленькая, но разве это так важно?
Юки-нэ...
Для меня... пока мы с тобой вместе... остальное - не главное.
Поэтому,
Ладно?
Взбодрись, Кана-чан!
Действительно.
Ты права.
Мы вместе...
Так что всё в порядке.
Извини, что вела себя так странно...
Ничего.
Но, Кана-чан, тебе нужно быть поосторожнее со своей склонностью к депрессии, ладно?
Изьвиняюсь.
А теперь, вернёмся?
В наш новый дом.
Да.
Раз!
Так, Юки-чан, ты проиграла.
Сегодня разогревать постель придётся те-бее.
Нет, нет, нет!
Ненавижу мёрзнуть!
Ненавижу быть грелкой!
Не будь такой эгоисткой.
В прошлый раз это делала я!
Нет, нет, нет!
Но это...
Эй, Кана-чан...
Чего?
Сделаем это вдвоём, Кана-чан?
Так будет гораздо теплее.
Каа-
Каа-наа-
Каа-наа-чан!
Ну... мм...
Ладно, ничего не поделаешь...
Даа! Получилось!
Кана-чан, я тебя люблю!
Да, да... я знаю, знаю.
Э?
Кана-чан, ты меня не любишь?
Любюлю.
Эпизод : EX 01
Наброски будущего.